Pea töötab

Täna oli tööl täitsa tore päev. Esiteks oli hea, et ma sain Herberti puudumisel natuke saatelehtede ja tellimuste kinnitustega tegeleda, sest (kuigi tulevane tõlkija ei tohiks seda öelda) tõlkimisest oli kergelt kopp ees, eriti pärast seda lauset, mis pani mind kahtlustama, et American Petroleum Institute'is töötab mõni Thomas Manni kauge sugulane. Sest kes veel kirjutaks normi sellise lause: When vertical rod runout readings are taken at several positions along the entire length of the piston rod, the readings will generally indicate that sag for a long rod attached to a crosshead and to a piston, when installed in a compressor assembly with precise geometric parts that have been proven to be perfectly aligned, will exhibit deflection characteristics similar to that for one end supported (at the crosshead) and one end fixed (at the piston). Saksa keelde panduna andis juba Buddenbrooks'i kuuenda osa, alapealkirjaga Kolvivardad mõõdu välja küll.

Teiseks õppisin ma selgeks, kuidas on saksa keeles lintsaag (ja kuidas see töötab), vahemaa ventiiliplaadi ühe kanalirea kahe kanali vahel, oskamatult tehtud töö, ventiiliplaatide lihvimisvahend (meenutab abrasiivmaterjalist tagurpidipööratud potti) ja konnasilmad.

Miski mu laua peal tegi just imelikku häält.